Evangelo Secondo Matteo

Testo greco, neovolgata latina, analisi filologica, traduzione italiana.

Strumento di lavoro che permette un accostamento diretto al Vangelo nella lingua nella quale è giunto a noi: il greco. L'autore conduce per mano anche chi ha solo la conoscenza dell'alfabeto greco a leggere il Vangelo nella sua lingua originale, permettendo così anche a chi non è specializzato in scienze bibliche di rendersi conto direttamente del peso che può avere un'espressione e del valore che a essa è lecito attribuire.

Di ogni parola viene data la posizione logica nel discorso; il caso e, se è irregolare, la declinazione; il nominativo e il genitivo; il significato del vocabolo in se stesso e, quando è richiesto, il senso speciale adatto al passo che si sta esaminando. Subito dopo, il vocabolo viene preso in esame nel contesto in cui giace, per stabilirne l'importanza riguardo al significato generale del brano; se è necessario, vengono riferite le varie interpretazioni degli autori più accreditati.

All'inizio di ogni sezione viene fornito un breve riassunto, con le divisioni in cui il testo si articola, riferendo i passi paralleli di Marco e Luca.

Viene dato il numero di volte che un vocabolo o una frase tecnica ricorre in Matteo, aggiungendo spesso quello degli altri evangelisti, in modo da stabilire un rapido confronto.

L'analisi è ripetuta per ogni singolo vocabolo, anche se esso ricorre più volte nella stessa frase: non è mai fatto alcun rimando.

Insomma, questo volume permette a tutti di avvicinare coscientemente il testo originale del Vangelo e di avere la gioia di leggerlo nella lingua in cui fu scritto.