Tobit- Introduzione, Traduzione e Commento

Come recita il titolo, il libro narra anzitutto la storia di un personaggio, dalla sua fanciullezza alla sua morte. Della sua esistenza però si privilegia un avvenimento, che occupa dodici dei quattordici capitoli in cui è divisa l’opera: la guarigione dalla cecità contratta da Tobit in modo accidentale, grazie all’intraprendenza del figlio. Dunque, più che di una narrazione biografica si tratta dell’ampio racconto di un miracolo di guarigione che, nella sua realizzazione, calamita a sé e integra due altre trame: una simile (la liberazione di una ragazza da un misterioso sortilegio), l’altra del tutto diversa (il processo di maturazione del giovane figlio compiuto durante e tramite un viaggio). Seguendo i criteri della Collana (Nuova versione della Bibbia dai testi antichi), il volume offre un’ampia introduzione, il testo greco, la nuova versione italiana, le note filologiche e il commento teologico al libro di Tobit.