Siedi Solitario E Silenzioso Fino Ai Giorni Del Re Messia!

Per la prima volta si pubblica la traduzione in italiano del Targum di Qoèlet e delle Lamentazioni. La presente opera è volta a facilitare l’accesso a tali fonti a un vasto pubblico piuttosto che agli studiosi, che possono consultare i testi originali o le sue traduzioni in altre lingue. A tal fine, si è scelto di premettere alla traduzione una semplice introduzione e di corredare il testo con note, senza appesantirle con elementi troppo tecnici o riferimenti alla moderna bibliografia. La traduzione del versetto targumico è preceduta da quella del versetto biblico, in modo che si possano notare facilmente le differenze. Si propone una traduzione aderente alla lettera, talvolta a scapito della lingua italiana, al fine di far «gustare» la forza delle espressioni originali in aramaico. Il titolo del libro «Siedi solitario e silenzioso fino ai giorni del Re Messia!» sintetizza un elemento che accomuna i due Targumim, cioè l’attesa del Menaḥem, il «Consolatore», che è il Messia: nel Targum di Qoèlet (cf. 1,11) la storia non è ciclica, ma in tensione verso i giorni del Re Messia; in quello delle Lamentazioni (cf. 2,22) si trova la meravigliosa promessa del futuro riscatto mediante la redenzione del Re Messia, cosicché Gerusalemme non dovrà più sedere «solitaria e silenziosa».